다음 동영상은 BBC2에서 3부작으로 방영된 아담 커티스(Adam Curtis)의 새 다큐멘터리 시리즈‘ 덫: 우리의 자유의 꿈에 무슨 일이 일어났는가(The Trap: What happened to our dream of freedom)'의 서론부 입니다. 다큐멘터리 작가이자 감독인 커티스는 이미 칸 영화제에서도 상영된 ‘악몽의 권력(power of nightmares)’라는 다큐멘터리로 유명합니다.

이미 ‘악몽의 권력’에서 테러의 위협이 어떻게 정치적으로 유발된 환상(politically driven fantasy)으로 성립되었는가를 심도 있는 분석으로 보여준 바 있는 커티스는 이번 다큐에서 이기적이고 합리적인 인간상을 바탕으로 한 협소화된 자유주의 철학이 어떻게 사회정치적으로 확산되어 결국 우리의 자유를 도리어 옭죄고 있는가를 매우 설득력 있게 보여주고 있습니다.

이 서론부는 3부작에 걸친 이 다큐멘터리 시리즈의 핵심적인 논지를 잘 요약해서 보여주고 있습니다. 아래의 번역문을 참고하시어 잘 감상하시기 바랍니다.

이 다큐멘터리는 BBC 웹사이트나 DVD로 볼수는 없지만 유투브에 일부가 올라와 있으며 토렌트(Torrent)에 전체 동영상 파일이 빠르게 퍼지고 있습니다.

 (자막) 인간은 언제나 당신을 배신할 것이다.

           당신은 오직 숫자만을 믿을 수 있다.

(여성 목소리) 10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 안녕...

(나레이션) 우리시대 핵심의 근본적인 정치적 목표는 개인적 자유의 이상이다.

(부시) 나는 자유가 모든 인간의 미래임 믿습니다.

(나레이션) 영국에서 우리의 정부는 모든 관료제와 제한을 뛰어 넘는 개인의 자유를 위한 혁명을 조직했다.

우리가 스스로의 삶에 대해 선택하는 새로운 시대는 계급이나 소득 같은 선행된 조건의 덫에 걸리지 않는다.

(블레어) 모든 낡은 계급과 구조와 편견으로부터 영국을 자유화하기 위해서.. 개인들을 자유화 하기 위해서...

(나레이션) 외국 아프카니스탄과 이라크에서 영국과 미국은 개개인들을 폭정으로부터 자유화 시키기 위한 시도를 했다. 이는 새로운 세계적 혁명의 첫발에 불과했다.

그러나 한걸음 물러나 그 결과를 보면 이는 매우 이상한 형태의 자유이다.

관료제로부터 자유로와지기 위한 시도는 목표치와 숫자 등으로 채워진 새로운 형태의 통제적 관리제도를 불러왔다.

우리의 정부는 모든 영역에서의 선택의 자유를 약속했지만 결국 불평등을 양산시키고 사회 이동성을 붕괴시켰다.

결국 결과적으로 계급과 특권층의 권력의 부활을 부른 것이다.

외국에서 민주주의를 세우려는 시도는 단지 피를 부른 것에 그치지 않고, 미국이 주도하는 자유화를 위한 시도 자체에 대한 반대를 불러일으키고 있다.

(군중) 미국 물러가라, 미국 물러가라

(미군) 빌어먹을 너희들 자유를 위해서 당장 뒤로 물러나!

(나레이션) 반민주주의적인, 권위주의적 이슬람주의가 등장하고 이는 역으로 영국에서의 테러 위협을 증가시켰다.

그 결과 정부는 오랫동안 우리의 자유를 지켜왔던 사회 제도들을 붕괴시키고 있다.

이 시리즈는 어떻게 이 이상하고 모순적인 세상이 성립되었는가에 대한 것이다.

이는 어둡고 무서웠던 냉전 시대로 거슬러 올라간다.

이 시리즈는 어떻게 협소한 자유의 개념이 이 망상적인 시대를 통해 잉태되었는지를 보여줄 것이다. 

이는 이기적이고, 고립되어있고, 의심스러운 창조물로서의 서로 끊임없이 감시하고 전략적으로 사고하는 인간상에 기초해있다.

이 시리즈는 어떻게 정치인과 과학자들이 이러한 인간의 본성을 믿게 되고 이게 새로운 자유 시대의 기초가 될 수 있다고 믿게 되는지 보여줄 것이다.

아무도 이런 어둡고 의심스러운 비전속에 새롭고 혁명적인 통제 시스템이 탄생하고 있는지를 깨닫지 못하고 있다.

이는 자유라는 언어를 쓰고 있지만 실제로는 우리와 우리의 지도자들을 협소하고 텅 빈 세계로 인도하고 있는 것이다.

(자막) 덫

         우리의 자유의 꿈에 무슨일이 일어났는가

<토렌트 이용법>

궁금해 하시는 분이 많아 이 다큐멘터리 동영상 파일이 돌고있는 P2P 프로그램인 토렌트 이용법을 보다 자세히 알려드리겠습니다.

토렌토에서 많이 쓰는 소프트웨어 뮤토렌트는 http://www.utorrent.com에서 다운 받으시면 되고 사용법은 http://blog.naver.com/drawnout/40032007533 을 보시면 잘 설명되어 있습니다.

전체 번역본이나 자막을 원하시는 분이 많은데 뭐 저도 듣는 것으로만 자막을 만들 수 있는 정도의 실력은 되지 않습니다. 위의 번역분도 아는 분이 보시면 어느 정도 오류가 있는 것을 눈치채실 것이고요. 저도 이 부분에 실력이 되시는 분이 작업을 해주시길 바랄 뿐입니다.

이 다큐의 모든 주장에 동의하지 않더라도 우리가 막연하게 알았던 서양 철학, 심리학, 사회학, 정치사상, 현대사 등등에 매우 많은 실질적인 지식을 던져주는 유용한 다큐멘터리임은 분명하니까요.

많은 관심에 감사드립니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)